под The

Now, what do you think of him? D'you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд - ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.

She hated that expression "The grey mare is the better horse"; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case... (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение "в парной упряжке верховодит кобыла", считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой...

The agreement between Lincoln and the Radicals was not, as some have since said, a choice of the "lesser evil" by the latter. Up to the time of the split, Lincoln had headed the joint group of revolutionary forces; and despite his many weaknesses and errors, the movement was making progress under his leadership - with heavy pressure from the Radicals. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 24) — Вопреки утверждению многих, соглашение между Линкольном и радикалами не было для последних выбором "меньшего зла". Вплоть до раскола Линкольн руководил объединенными силами, и, несмотря на все его слабости и ошибки, движение делало успехи под его руководством при сильном давлении со стороны радикалов.

Macbeth: "...I have liv'd long enough: my way of life Is fall'n into the sear, the yellow leaf..." (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act V, sc. 3) — Макбет: "...Я жил достаточно. Мой путь земной Сошел под сень сухих и желтых листьев. " (перевод М. Лозинского)

...the Chevalier Charles Edward, hough fallen into the sere and yellow leaf, was yet meditating a second attempt, which could scarcely have been more hopeless than the first. (W. Scott, ‘Redgauntlet’, ‘Introduction’) —...шевалье Чарлз Эдуард хотя и постарел, но все еще обдумывал вторую попытку прийти к власти. А она вряд ли окажется более успешной, чем первая.

It is evident that either our distinguished friend here has reached that condition described by Shakespeare as "the sere and yellow leaf", or has suffered some premature abatement of his mental and physical faculties. (F. Bret Harte, ‘Complete Works’, ‘Sketches’, ‘Miggles’) — Очевидно, наш друг, известный здесь человек, или действительно представляет собой то, что Шекспир назвал "увядшим желтым листом", или преждевременно утратил умственные способности и физические силы.

June sat down on the bed, thin and upright, like a little spirit in the sear and yellow. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. X) — Джун присела на кровать, тонкая и прямая, похожая на маленький стареющий призрак.

‘Rob has a grey mare in his stable at home.’ ‘A grey mare?’ said I. ‘The wife, man - the wife, - an awful wife she is.’ (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXVI) — - Роб в своей домашней конюшне держит чересчур норовистую лошадку. - Лошадку? - спросил я. - Жену, приятель, жену. чудовищная женщина!

Dawker: "...The Squire's squeamish... But he don't count. The grey mare is all right." (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act II, sc. 1) — Доукер: "...Наш сквайр щепетилен... Но он не в счет. Зато его жена - бой-баба!"

It was not until the following season that the bottom fell out of the market for dried fruit. (K. S. Prichard, ‘Kiss on the Lips’, ‘The Grey Horse’) — Спрос на сухие фрукты резко снизился только в следующем сезоне.

He really was an absolute scoundrel. There were all sorts of stories about him, and at last the place got too hot for him, so he cleared out... (SPI) — Это был настоящий мерзавец. Про него ходили разные слухи, и наконец атмосфера так накалилась, что ему пришлось убраться из города...